« PreviousGarden State | Home | The Cure revient en force auprès des ados américains / The Cure makes a splashing comeback among US teens...Next »


August 9, 2004
L'Amérique n'est pas le monde, ou bloguer entre amis / America is not the world and blogging among friends

Plusieurs jours sans bloguer, autant de soirées déjantées: quand rien de neuf n’apparaît sur ce site, c’est plutôt bon signe que nous célébrons une saine vie off line avec les copains et copines, blogueurs pour beaucoup. L’ami australien Tim Blair est chez nous à Los Angeles et un barbecue impromptu a rassemblé une belle brochette de blogueurs locaux: Cathy Seipp, Cecile Dubois, Amy la déesse chroniqueuse du coeur, Mickey Kaus, Greg et Molli and Lil' Sean, Ben Sullivan, Tony Pierce, Kate The Rock Child, Heather, Os qui ne blogue pas mais héberge la moitié d’entre nous… Si mon appareil numérique n’avait pas rendu l’âme sans crier gare, il y aurait quelques photos divertissantes sur cette page. Tony disait qu'il raffole du nouvel album de Morrissey et sa chanson d’ouverture: «America is not the world». Extraits:

Several days without blogging means as many swinging evenings: when nothing new appears on this site, it's a rather good sign that we're celebrating a healthy life, celebrating off-line with friends, many of which bloggers. Aussie friend Tim Blair is staying with us in Los Angeles and an impromptu barbecue collected a nice brochette of local bloggers: Cathy Seipp, Cecile Dubois, Amy The Advice Goddess, Mickey Kaus, Greg and Molli and Lil'Sean, Ben Sullivan, Tony Pierce, Kate The Rock Child, Heather, Os who doesn't blog but is the webhost for half of us. If my digital camera hadn't died without warning, there would be a few entertaining pictures on this page. Tony said that he's very found of Morrissey's new album and of the opening song, «America is not the world». Excerpts:

"Amérique, ta tête est trop grosse, parce que, Amérique, ton ventre est trop gros. Et je t'aime, j'espère simplement que tu peux rester comme tu aies" (ou quelque chose du genre: apparemment, il emploie du mauvais anglais pour se moquer de l'illettrisme aux USA)

"L'Amérique vous a donné le hamburger. Bon, Amérique tu sais où te le mettre ton burger," Et ne te demande pas pourquoi en Estonie ils disent, hé toi, gros cochon, gros cochon."

"America your head's too big, Because America, Your belly's too big And I love you, I just wish you'd stay where you is"

"In America, It brought you the hamburger, Well America you know where, You can shove your hamburger And don't you wonder, Why in Estonia they say, Hey you, Big fat pig You fat pig, You fat pig"

Tony remarquait (en faisant descendre son hamburger avec une bière) que le hamburger est une invention de génie. Tim a renchérit quelque chose du genre:
«C’est vrai ça. Est-ce qu’il y a une seule chose que le reste du monde fait mieux que l’Amérique?»
Tony: «A part les filles françaises, rien! L’Amérique botte le cul de tout le monde! Boua ah ah ah!»
Le patriotisme absolu de Tony Pierce et ses éclats de rire sont précieux. Il raconte ici le BBQ, la visite de l'opossum et les filles qu'il rencontre grâce au blog.

Tony noticed (while washing down his burger with a beer ) that the hamburger is a work of genius. Tim added something like: «That's so true. And can you name anything that the rest of the world does better than Americal?» Tony: «Apart from French girls, nothing! America kicks everybody's ass! Bwa ha ha ha!» Tony Pierce's absolute patriotism and his roaring laughters are precious. Here he writes about the BBQ, the possum's visit and the girls he meets through his blog.


Avoir des amis blogeurs est assez fantastique pour continuer en ligne des conversations entamées en personne. Comme ce salon politique anti-Bush auquel nous avons assisté la semaine dernière avec Cathy, chez le génial éditeur excentrique Adam Parfrey, fondateur de Feral House (ci-dessous une photo de Cathy et Adam l’année dernière, lors d’une expo sur l’ouvrage publié par Adam sur les magazines américains pour hommes des années 50, remplis d’illustrations d’officiers nazis terrorisant des femmes en lingerie. Fantasmes de l’après-guerre…)

Having friends who blog is quite fantastic to pursue conversations started in person. I'm thinking of this anti-Bush political salon that we attended with Cathy last week, at the house of genius eccentric L.A. publisher Adam Parfrey, the founder of Feral House (it's him below with Cathy last year, at an exhibit for his book on American men's magazines in the '50s that were filled with illustrations of Nazi officers terrorizing women in lingerie. Post-WWII fantasies…)

Cathy décrit beaucoup mieux que je ne pourrais le faire ce mini château de Blanche Neige, construit dans les années 20 par un créateur de décors pour Disney, avec la peinture à l'huile géante de Staline au dessus de la cheminée, puis le déroulement du salon (d'autant plus intéressant pour moi que politiquement, nous sommes à l'opposé toutes les deux.) C'est difficile de se souvenir d'un monde avant le Web et les blogs quand on peut aujourd'hui participer à une soirée à plusieurs niveaux: sur place, lire le compte-rendu détaillé sur le blog de sa copine et sa chronique plus fouillée sur le site d’un magazine politique national.
Et quand du boulot me retient à la maison, Amy va à la soirée et raconte ce qui s'est passé.

Cathy describes much better than I could Adam's Snow White castle of a house -- it was built in the '20s by a Disney set designer -- with a framed oil portrait of Stalin over the fireplace, and the unfolding of the salon (it's all the more interesting to me that we're on opposite sides, politically speaking). It's difficult to remember a world before the Web and blogs when it's possible now to participate in such an evening at several levels: being there, reading the account on your friend's blog and her more detailled column on the website of a political magazine. And when I'm stuck at home working, Amy goes to the parties and blogs what happened!

Avec les webstars et les outils pour mesurer son trafic, son influence dans la blogosphère et que sais-je encore, on a tendance à oublier que les blogs permettent surtout à des amis et des proches de rester en contact et de se connaitre davantage. Dernier en date: mon beau-père Pete, ingénieur en aérospatiale a désormais son blog! Le voici en train de publier sa première ligne sur le web. Malheureusement, ma famille et mes amis de longue date en France et en Hongrie ne ressentent pas le besoin d'avoir un blog, qui pourrait nous rapprocher entre deux e-mails ou coups de fil transatlantiques. Il faut dire que ca ne passe pas toujours bien en Europe d'avoir un site perso: Christian en Suisse s'en est rendu compte quand Le Matin a publié un article bouleversant de connerie, l'accusant de "s'auto-ériger un site à sa propre gloire!" Impensable ici, et pour ce genre ce choses, on aime que l'Amérique ne soit pas le monde.

With all the talk of webstars, tools for measuring traffic, influence in the blogosphere and whatever, it's easy to forget that blogs primarily enable relatives and friends to stay in touch and get to know each other better. Here's a brand-newcomer: my father-in-law Pete, an aerospace engineer, now has his blog! Here he is last night publishing his first line on the Web. Unfortunately, my family and my oldest friends in France and Hungary don't feel the need to run a blog, which could keep us closer between e-mails and transatlantic phone calls. It's true though that it's not always well perceived in Europe to have a personal web site: Christian in Switzerland got a taste of it when the newspaper Le Matin published a lamer-than-lame article accusing him of "auto-erecting a site to his own glory!" Such a thing is unfathomable here, and for these type of things, we love that America is not the world.

Posted by Emmanuelle at August 9, 2004 12:06 PM
Comments


Thank you, Emmanuelle. We wondered where Tim was; he's obviously in good hands.

Posted by: m at August 9, 2004 5:02 PM

Shame there are no pics of glowing Tim, eating Tommy burgers under the California sun.

Posted by: Emmanuelle at August 9, 2004 6:01 PM

Emmanuelle,

I found your post via Henry Copeland's weblog (Blogads). Yes, blogging is making it easier to stay in touch with friends and relatives around the world, but it is also a great way of meeting new friends and individuals who are interested in an exchange of ideas. I look forward to my next trip to America, visiting fellow bloggers and readers of my blogs, celebrating the good life!

All the Best,

Martin Lindeskog - American in spirit.
Gothenburg, Sweden.

Posted by: Martin Lindeskog at August 11, 2004 3:07 PM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004