Shatner et l'oiseau / Shatner and the bird

« PreviousTu l'as dit, Roger! / you've said it, Roger! | Home | un vote, un DVD X / one vote, one X-rated DVDNext »

October 25, 2004

La photo est un peu floue, mais c'est bien William Shatner en train de faire un geste universel avec son majeur!
Un peu de contexte sur ce moment capturé au théâtre El Rey à Los Angeles: le légendaire interprète du Capitain Kirk dans Star Trek vient de sortir un deuxième album de chansons fascinant, Has Been. Le soir où nous l'avons vu en concert, Shatner était entouré de Ben Folds et de Joe Jackson. Ils ont joué en rappel la fameuse version théâtrale de Lucy in The Sky with Diamonds, le clou du premier album de William Shatner, paru en 1968. A l'époque, Shatner était célèbre mais pas encore étrangement hip et branché comme aujourd'hui aux USA. On se moquait allègrement de son disque et de son film tourné entièrement en esperanto, Incubus (désormais objets de culte...) L'autre soir, avant d'entâmer Lucy, Shatner avait un message à tous ceux qui se sont moqué de lui et l'ont traité de has been au fil des ans: il a levé un poing en l'air, avant de laisser s'envoler l'oiseau. Plus de détails et extraits de l'interview très bientôt dans Libération.

PS: En hommage au charmant blogue d'apprentissage du français French Word-a-day, voici l'expression du jour: to flip the bird: faire un doigt.

The picture is blurry but yes, that's William Shatner, performing a universal gesture with his middle finger! Here is a little bit of background on this moment, captured Thursday at the El Rey Theater: the legendary Capitain Kirk of Star Trek recently released his second, and fascinating album of songs, called Has Been. The other evening when we sent to see him in concert, Shatner was surrounded by Ben Folds and Joe Jackson. For the encore, they all played Shatner's famous theatrical cover of Lucy in The Sky with Diamonds, the highlight of his first album, which came out in 1968. Back then, Shatner was already famous but not yet strangely hip and edgy like he is today in the US. He was widely laughed at for his record, and for his movie shot entirely in esperanto, Incubus (now they're cult classics...). So the other night, before hitting the first note of Lucy, Shatner had a message for all of those who had mocked him over the years and had called him a "has been": he raised a fist in the air, then turned it around and flipped the bird. More details and excerpts of my interview with him to be published soon in the French daily Libération.

PS: As a tribute to the charming French-teaching blog French Word-a-day, here is the idiom du jour,: to flip the bird: faire un doigt.

Posted by Emmanuelle at October 25, 2004 6:28 PM

Comments

Merci pour la précision !
J'ai vu passé une pub sur le disque de Shatner, et je me suis dit que ce devait être un homonyme (Capt'ain Kirk en chanteur ?)... Ce qui se produit souvent après tout dans ce grand pays.
On en apprend tous les jours...

J'ai suivi le lien depuis le blog de Pascal Riche et justement je m'interrogeais sur la faisabilité d'un blog dans les deux langues. Bien de voir que ça existe déjà... et que ça fonctionne !

Posted by: Jerome at October 25, 2004 9:16 PM

Bonjour Jérôme, et je vous conseille le disque à sortir la semaine prochaine en France si mes souvenirs sont bons. Il est très drôle et... émouvant.

Pour le blog bilingue, on fait avec les moyens du bord, notamment mon français qui se dégrade lentement et surement loin de ma terre natale. Mais les paragraphes en anglais sont révisés pour la plupart...

J'espère étoffer la liste de blogs de Français aux USA et celle d'Américains du nord en France: toutes les suggestions sont les bienvenues.

Merci d'être passé!

Posted by: Emmanuelle at October 25, 2004 10:59 PM

PS (already on Matt's blog): Joe Jackson has the video of his performance of "Common People" with William Shatner on Jay Leno posted on his site

Joe Jackson is a hero of my teenage years but having seen him, I have to say that he reminds me of (other hero) Klaus Nomi

Posted by: Emmanuelle at October 25, 2004 11:38 PM

You're very welcome.
Mais je vis aux US, et effectivement j'aimerai l'écouter, au moins des extraits.

Je m'interesse à ces blogs surtout parce que j'ai décidé de lancer le mien ;-)
Mon but est d'apporter un point de vue original depuis une toute petite ville en Pennsilvanie. La vraie face de l'Amérique profonde en quelque sorte. Avec tout je j'apprécie et ce que je n'apprécie pas...

Les blogs, ça devient vite très prenant, et on a pas le temps de tout lire, malheureusement.

J'ai trouvé "le hamburger et le croissant" (http://tetellita.blogspot.com/) assez marrant aussi. Et je continue mes recherches.

Posted by: Jerome at October 26, 2004 6:03 AM

Hey, Jerome!

Posted by: Paul Hrissikopoulos at October 26, 2004 9:13 AM

Il semblerait que Cap'tain Kirk ait prévu d'aller faire un show dans l'espace...

A lire ici : http://www.liberation.fr/page.php?Article=248828

;-)

Posted by: Cedric at October 26, 2004 4:04 PM

Hi Paul
(truly sorry about that, Emmanuelle).

Posted by: Jerome at October 26, 2004 7:45 PM

Hi Paul et Jerôme! No need to be sorry, it's quite funny

PS: On dirait que Shatner et Nimoy ont enregistre un album ensemble dans le temps...

Posted by: Emmanuelle at October 26, 2004 8:13 PM

Ouaou... so funny !
Il semble que ce soit un best of en plus ! Les extraits sont trop terribles.
Et des styles de musique complètement différents.

J'adore le Highly Illogical de Leonard Nimoy, on dirait un de ces remixes techno qui se sont beaucoup fait ces dernières années, sauf que là, ça sonne 60's.

Une question, though, la chanson "If I Had a Hammer", c'est bien celle de notre Cloclo national : Si j'avais un marteau ? Et ça serait donc une reprise d'un titre américain ?

Assurément, à chercher sur internet, en peer to peer.

By the way, j'ai oublié de vous laisser l'adresse de mon (excellent) blog : Inside the USA

Posted by: Jerome at October 26, 2004 9:18 PM

Helas, a quelques exception pres, les plus grands tubes franchouillards des sixties de Johnny, Cloclo et compagnie (si j'avais un marteau, les portes du pénitencier etc.)etaient des reprises de titres americains. J'ai moi aussi mis longtemps a m'en rendre compte! Et je fais encore des decouvertes!

Posted by: Emmanuelle at October 27, 2004 7:30 AM

PS: bien note le blogue! bravo, il est deja dans mes favoris

Posted by: Emmanuelle at October 27, 2004 7:31 AM