« PreviousMC Jack & Fantômette | Home | "Bye bye Superman"Next »


October 1, 2004
surveillance et tours de magie / surveillance and magic tricks

Qu’apprend-on dans une école de détectives, en l'occurence Nick Harris Detective Academy où je suis ma formation?
Vendredi par exemple, nous avons étudié la vidéo d'une surveillance effectuée par un jeune détective de l'agence. Un mari soupconneux a demandé à ce que sa femme soit placée sous surveillance. Le détective planque dans sa voiture en attendant que la femme blonde, couverte de bijoux clinquants, sorte de son bureau, 1 heure avant la fin de sa journée de travail (des détails ont été changés.) Puis il la suit a Santa Monica: elle conduit comme une malade, mais ne sait pas qu'un petit appareil GPS permet de la localiser au cas où, même si le détective préfère ne pas la lâcher de vue. On la voit en compagnie d'un petit chevelu puis à l'intérieur d'une maison. Le tout, en filmant de derrière le pare-brise ou avec une caméra cachée (dans un journal plié, la poche d'un blouson...) On oeuvre ensuite à identifier les personnes observées.
Pour quelques minutes d'action, il faut passer des heures à attendre dans sa bagnole et à remonter les pistes et on peut se faire une idée de l'ennui qui guette quand la caméra se met à fixer les alentours et à zoomer pour passer le temps.

So, what do you learn in P.I. school, especially the one I’m now attending, the Nick Harris Detective Academy? On Friday for instance, we studied a surveillance video shot by a young detectiveat the agency. A suspicious husband has asked Nick Harris to put his wife under surveillance. The agent hides in his car until the blond woman covered with jewelry comes out of her office (like, one hour before she's supposed to finish work). Then the agent follows her all around Santa Monica, which requires some expertise because she drives like a lunatic. Unbeknownst to her, a little GPS device allows the agent to locate her, even though he prefers to rely on old-fashion tailgating. You can see her with a short hairy guy, then, inside a home. Meanwhile, the agent keeps filming with his camera, sometimes hidden in a newspaper or a jacket. Then we have to identify the people who appear on screen. For just a few minutes of real action, a detective needs to spend hours waiting in his car, and you get a sense of how boring it is when you see the camera looking around and zooming in and out for no reason.

Notre remarquable prof, le détective Dale Gustafson dit en rigolant que c'est une bonne chose que la loi californienne interdise le son audio dans le cadre de surveillances vidéo (sinon on imagine les commentaires, les sifflements rêveurs etc. ) En guise de travaux pratiques de surveillance, deux élèves récentes de l'école ont décidé de suivre leurs petits copains incognito. L'une a découvert que son mec la trompait, l'autre que son copain lui avait bien caché... qu'il était marié. Seule consolation: la femme du goujat le trompait aussi dans son dos!

Our outstanding teacher, Dale Gustafson, jokes that it's a good thing that the law in California forbids sound recording when you do a video surveillance (otherwise, one can imagine the comments, the idle whistlings etc.) To practise their surveillance skills, two recent graduates from the school decided to follow their boyfriends incognito. One has discovered that her guy was cheating on her. The other one found out that her dude had forgot to mention to her that he was... married. Her only consolation was that his wife was also cheating in his back!

Dale ajoute que les détectives sont comme les magiciens: ils ne doivent en aucun cas divulger leurs secrets. Je peux bloguer tant que je n'en dis pas trop. Coïncidence: le chef de l'agence Nick Harris, Corey Friedman, est magicien depuis l’adolescence et membre du fabuleux Magic Castle. Et il travaille actuellement comme consultant sur la nouvelle (et très bonne) série télé Veronica Mars, sur une lycéenne le jour/détective la nuit. Un rôle dans lequel j'imagine aisement l'intrépide blogueuse adolescente de L.A. Cecile DuBois (sur la photo ci-contre)

Dale says that detectives are like magicians: they should never divulge their secrets. I can blog, as long as I don’t reveal too much. Coincidently, the Nick Harris agency boss, Corey Friedman, has been a magician since his teens and is a member of the fabulous Magic Castle in Hollywood. He also work now as a consultant on the new and very good TV series Veronica Mars, about a teenage girl high-schooler by day, detective by night. A role I could easily imagine being filled by the intrepid L.A. teenage blogger, Cecile DuBois (here on the pic)

Posted by Emmanuelle at October 1, 2004 12:54 PM
Comments


Woaw. Exciting.

Posted by: ST at October 3, 2004 1:42 PM

Putain, ca coute cher, ton cours de detective. J'espere que ca te servira pour qqch de valeur apres....

Posted by: Stu "El Inglés" Harris at October 4, 2004 2:22 PM

En effet, il a fallu casser la tirelire mais une partie des frais de scolarité est déductible de mes impôts.

Posted by: Emmanuelle at October 4, 2004 5:44 PM

ça s'écrit "goujat".

Est-ce que tu es passée aux travaux pratiques ?

Posted by: Somebaudy at October 7, 2004 9:05 AM

Oups, merci vigilent Baudouin. On va corriger ca. Le prof a suggere des travaux pratiques familiaux, mais je n'eprouve pas encore le besoin de prendre Matt en filature avec une perruque blonde et des lunettes de soleil!

Posted by: Emmanuelle at October 7, 2004 9:35 AM

C'est quand même vraiment palpitant, et à peine croyable que dès que l'on gratouille un peu la surface, l'on puisse être aussi surpris (comme ces 2 élèves), c'est un peu effrayant, ce qui évidement rend le tout encore excitant! :lol: Bien que la filature de proches, ça me semble limite moral quand même, même si je suis sure que c'est genre 80% du travail de detective, suivre les tromperies amoureuses au fil des jours... Par hasard du zapping, je suis tombée hier soir sur le film "Veronica Guerin" avec Cate Blanchett, je n'ai pu m'empêcher de faire le parallèle, cela donne matière à réflexions...

Posted by: Etolane at October 7, 2004 10:24 AM

I know that privacy is more or less an illusion in today's world, but this stuff seems a little creepy to me.

I can understand the fun and excitment (implictly referenced in the earlier post which mentions Fantomette), as well as the empowerment that comes from knowing how to do this sort of thing. But the sword has two edges -- if you can dig up dirt on other people, they can do it to you.

Those GPS devices are particularly scary. I've heard about men stalking their ex-girlfriends with them. If they're not illegal now, they should be.

Posted by: Alex at October 8, 2004 7:28 AM

Those GPS devices are all over the place, it's true and more people use voice-activated tape recorder to spy on their ex-spouse and more. Gadgets like these have never been more accessible.
Re: trained PIs, it'll up to them to use those skills well. A few of them can't handle the "power" and become scam artists. But most of them just do their job. I'm already better at protecting my own privacy, that's for sure.

Posted by: Emmanuelle at October 8, 2004 7:49 AM

Merci beaucoup pour la linke. Excusez-mois pour mon mauvaise grammaire. Je ne sais pas grande much Francaise.

Posted by: Cecile at November 21, 2004 8:59 PM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
DC adventures
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004