Egosurf & un détective perroquet / Egosurfing & a parrot detective

« PreviousNos rongeurs et la "panthère française" / Our rodents and "the French panther" | Home | In Paris NowNext »

January 17, 2006

En "bonne" journaliste toujours à l'avant-garde, j'apprends par Maxence de Futurinc que le blog de référence PointBlog a fait l'honneur de m'inclure dans son Who's Who de la blogosphere francophone. Wow, merci. La page est ici.

As a "good" journalist always ahead of the news, I learn from Maxence of Futurinc. that reference blog PointBlog has made me the honor of including me in their Who's Who of the Francophone blogosphere. Wow, thanks. The page is here.

C'est d'autant plus remarquable que ce blog est un petit coin perso sur la Toile plutôt insignifiant et sans aucune ambition (cela fait longtemps que je ne regarde plus mes stats et que je refuse d'insérer des pubs -- sorry Blogads!) mais je continue à recevoir de nombreux messages de visiteurs heureux que ce site soit bilingue, ce qui leur permet de rafraichir leur français ou leur anglais (le mien étant passé en revue par Matt... mais j'aurais certainement besoin d'un correcteur d'orthographe français!)

It's all the more remarkable considering this blog is only a little personal corner on the Web, rather insignificant and deprived of any ambition (it's been a long time since I've even looked at traffic stats, and I refuse to run ads -- sorry Blogads!). But I keep receiving quite a lot of e-mails from visitors happy that this site is bilingual, which allows them to stir up their French or their English (mine is checked by Matt... but I certainly could use a copy editor for my French!)

Merci tardif également à l'émission Blogs à Part sur France Inter (signalée par e-mail par Bruno Fay, de l'excellent blog Investigation) et Alexandre Boussageon pour sa chronique sur ce blog, intitulé "Enquête privée" du 3 janvier. Quand il m'a contactée, je l'ai tout de même prévenu que j'étais la correspondante de France Inter à L.A., sous un pseudo, et que ca pourrait être un peu bizarre, mais il n'a pas mentionné mon boulot de journaliste: il s'est dit avant tout intéressé par ma formation de détective privé et les (trop rares) articles du blog sur cet aspect de ma vie.

A late thanks also to the radio show Blogs à Part on France Inter (as mentioned to me by Bruno Fay, of the excellent Investigation blog), and anchor Alexandre Boussageon his show about this blog called "Enquête privée" on January 3. When he contacted me, I warned him that I was actually the L.A. correspondent of that same radio station, and that it might appear a little weird, but he didn't mention my work as a journalist: He said he was more intrigued by my training as a private detective and the (too rare) blog posts about that aspect of my life.

Puisqu'on me le demande régulièrement: quid de cette reconversion?

Now that I'm often asked: What about this job switch to PI work?

J'ai commencé à travailler en freelance pour des détectives en juillet dernier et je constate que mon expérience de journaliste aide beaucoup pour établir une relation avec les gens de tous bords, et rédiger les rapports. Pour tout dire, c'est plus satisfaisant que mon travail de reporter, vu la réalité du journalisme freelance aujourd'hui en France: moral dans les rédactions et budgets dégonflés, le traitement cavalier des pigistes (surtout dans le service public d'ailleurs), l'accès aux interviews de plus en plus régimenté etc. Donc, voilà, pour suivre le conseil du gourou Jeffrey Gitomer, projetons-nous dans un nouvel avenir. Et adoptons Ziggy, le détective-perroquet en guise d'assistant.

I started working freelance for other detectives in July, and I can see how my experience as a journalist helps me a lot to establish a relationship with people from any walk of life, and to write reports. To tell the truth, this is more satisfying than my jobs a reporter, given the reality of freelance journalism today in France -- deflated morale and budgets at media outlets, cavalier treatment of freelance reporters (especially in the French public media, funnily enough), an increasingly regimented access to interviews, etc. So, yeah, to follow the advice of guru Jeffrey Gitomer, let's project ourselves in another future. And let's hire Ziggy, the parrot detective as an assistant.

Pour ceux qui veulent en savoir plus sur la profession de détective privé en France, je recommande l'ouvrage de Christophe Deloire: "Histoires secrètes des détectives privés" dans lequel j'ai appris que Charles Pasqua fut détective, menant filatures avec fausse barbe et lunettes!

For those who want to know more about the PI profession in France, I highly recommend this book by Christophe Deloire: "Histoires secrètes des détectives privés"in which I've learned that French politician Charles Pasqua used to work as a detective, shadowing people with a fake beard and glasses!

Un futur proche en ce qui me concerne implique un topo à la conférence Lift 06 à Genève sur l'anonymat sur le Net. Grâce au travail de titan de Laurent, la conf s'annonce drôlement bien, l'occasion sans doute de rencontrer l'équipe de Pointblog et de les saluer en personne autour d'une fondue.

The near future involves for me a speech at the Lift '06 conference in Geneva about Anonymity on the Internet. It sounds like an awfully great conference, thanks to Laurent's titanic work, and it will bring an occasion to probably meet and greet the PointBlog team around a fondue.

Posted by Emmanuelle at January 17, 2006 10:09 AM

Comments

Bravo pour toutes ces mentions, je suis bien contente pour toi ! J'aime beaucoup le ton de ton blog, ce n'est pas trop intime et pas trop professionnel, toujours tres balance et bien ecrit ! Bonne chance a toi dans ton nouveau metier et, surtout, dans tes filatures :)

Posted by: Estelle at January 17, 2006 7:04 PM

Hey, Antoine Doinel was a PI too.

Posted by: Paul Hrissikopoulos at January 17, 2006 8:00 PM

Couldn't you just make a bunch of money by selling a screenplay about a French PI on the streets of LA? TV's full of that kind of stuff, right?

Posted by: Douglas Arellanes at January 17, 2006 9:46 PM

Merci Lulu, c'est sympa

Hey Doug, well, I need to live the life first!

There was this US reality show that approached me last year (there are 2 or 3 reality shows about PIs in the pipeline here) to be a "rookie PI" but the casting guy never called back, which is much better this way, actually.

Didn't know about Doinel... didn't see "stolen kisses", time to catch up with the classics.

Posted by: Emmanuelle at January 18, 2006 8:43 AM

Egosurf.

J'ai causé de vous sur France Culture dans le "Surpris par la nuit" du 20/12/2005 ("Kaléidosblog").
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/surpris/fiche.php?diffusion_id=36762

à la minute 53:40 de l'enregistrement disponible ici:
http://www.tv-radio.com/ondemand/france_culture/SURPRIS/SURPRIS20051220.RAM

où je me déclare "fan inconditionnel" de votre blog.

Bien à vous,

Posted by: Claude delannoy at January 20, 2006 1:39 AM

Merci Claude. Un visiteur m'avait signalé une mention sur France Culture en effet, mais je n'avais aucune idée de l'émission. Fort intéressante d'ailleurs. Je suis devenue récemment accro aux Podcasts de France-Culture... qui m'ont réconciliée avec la chaine.

Posted by: Emmanuelle at January 20, 2006 4:16 PM

bonjour je recherche pour une émission qui s'appelle "le monde au quotidien" diffusée sur direct8 des personnes parlant français mais vivant à l'étranger et qui souhaiteraient parler de la vie quotidienne dans ce pays en direct et via web cam.
si vous êtes intéressés et que vous êtes en mesure d'utiliser une web cam veuillez me contacter à l'adresse suivante:lemondeauquotidien@direct8.net ou au 01.49.91.49.79.Demander elodie buhagiar

Posted by: buhagiar elodie at January 30, 2006 6:55 AM