« PreviousBlogs, jobs & indiscretions | Home | A propos des pervers du métro / re: Subway pervNext »


February 26, 2006
Y'a pas photo / no ifs ands or buts

Vous vous souvenez des années 80, quand les jeunes Américaines sur les campus exigeaient d'être appellées "women" par les garçons de leur âge au lieu de "girls" et hurlaient au viol à chaque fois qu'un homme osait un compliment sur leur apparence? Je pensais que cette époque d'hystérie collective était révolue. Mais j'apprends par le New York Post que des New-Yorkaises victimes d'agressions verbales machistes ou cochonnes se vengent en photographiant les coupables avec leur téléphone portable. Une demi-douzaine de filles et un garçon publient ensuite les photos en ligne sur un moblog, HollaBack NYC, selon le principe très puritain d'infâmie publique, façon Lettre Ecarlate.

You remember the 80s, when young American females demanded that guys their age called them "women" instead of "girls," and were crying rape each time a man would dare compliment them on their appearance? I thought that this era of collective hysteria was long over. But I learn from the New York Post that female New York victims of macho or dirty verbal aggressions are getting revenge by photographing the culprits with their camphones. A half-dozen girls and one guy publish the pics online on a moblog, HollaBack NYC, HollaBack NYC, hoping for a very Scarlet letter-type of puritanical public infamy.

On s'attend à ce que les agresseurs ainsi stigmatisés soient des monstres de muflerie et de grossièreté, la version américaine des lâches sagouins du métro parisien, qui profitent de la cohue des heures de pointe pour peloter les femmes, se frotter contre elles ou s'exhiber. Mais pour déchainer les foudres des vengeresses newyorkaises de Holla Back NYC, il ne suffit pas de grand chose: il y a ce clochard qui a eu l'audace d'appeler une fille "déesse" en espérant obtenir une pièce ou ce black à bonnet qui rappe: "Yo baby, tu es superbe! J'aimerais bien me faire ça! Mmm..." Certes, c'est vulgaire, mais au lieu justement de communiquer ca au type, la "victime" évite toute confrontation et prend la photo sous un faux prétexte! L'une des auteures du blog décrit son aventure la plus traumatisante au New York Post: "Je portais des bottes de cow-boy dorées et ce type me dit: 'Jeune fille, je veux être ton poney!'"

One would expect the stigmatized aggressors to be monsters of rudness and creepiness, the American equivalent of the coward pigs of the Paris metro, those who take advantage of the rush hour crowds to fondle women, rub themselves against their backs, or flash. But you don't need that much to unleash the wrath of the New York vengerellas of HollaBack NYC: there's this homeless guy who had the nerve to call a girl "goddess" in the hopes of a coin or two, or this black guy wearing a bonnet who raps: "Yo baby, you're gorgeous! I wanna hit that! Mmmmmmmmm....." Sure, it's vulgar, but instead of communicating that to the guy, the "victim" avoids confrontation and takes the pic under a false pretext! One of the blog contributors describes her most traumatizing experience to the New York Post: "I was wearing gold cowboy boots and this guy was like: Girl, I want to be your pony!""

Oh, le cauchemar! L'article ne dit pas si ces nanas sont heureuses en amour, parce qu'avec une telle hostilité d'écorchées vives envers les hommes, c'est mal barré. Quel drôle de pays tout de même, où des femmes qui portent des bottes de strip-teaseuse, des tee-shirts "porn star" ou d'affreux survêtements avec "Juicy" écrit en grosses lettres sur les fesses (la grande mode ici) s'offusquent de susciter des commentaires à voix haute. Sisters, il reste à faire, mais ne nous trompons pas de combat. La meilleure histoire de revanche jamais entendue était très "low-tech", racontée par un copain: une nana énervée par les agissements d'un pervers qui pelotait les femmes dans son wagon de métro a saisi la main du type et l'a levée en l'air en demandant bien fort et en riant: "A qui elle est cette main baladeuse?"

Oh, the nightmare! The article doesn't say if these girls lead happy romantic lives. With such a tormented hostility towards men, they're off to the wrong start. What a weird country sometimes, where women wearing stripper boots, tee-shirts sporting "porn star," or those awful sweatpants with "Juicy" written in big letters across the butt (very fashionable here) yet get offended by the loud comments they're begging for. Sisters, there's a lot left to do, let's not pick the wrong battles. The best revenge story I've ever heard was very "low-tech," as told by a friend of mine: a French girl angry at this pervert fondling women in her Paris metro car grabbed the guy's hand, raised it up in the air and asked loudly, laughing: "To whom does this wandering hand belong?"

Posted by Emmanuelle at February 26, 2006 6:32 PM
Comments


je me rappel que en 85 ,dans le vol europe-usa certaine passagères qui retournaient dans leurs states étaient dans tous leurs états rien qu'en évocant le regard des italiens qu'elles avaient croisée!! Ils avaient regardé "droit au travers d'elles" !
Le pays des pom pom girls et wet Tshirt contest n'est pas à un paradoxe prés en ce qui conserne la sexualité !

Posted by: roland at February 27, 2006 12:57 PM

That bastard stole my pony line!

Posted by: Paul Hrissikopoulos at February 27, 2006 7:22 PM

Besoin de se débloguer l'esprit?
Besoins d'infos parapente, paramoteur?

Profitez de la météo pour atterrir sur mon site.


www.mosailes.com

Posted by: MosAiles at February 28, 2006 6:20 AM

Hi emmanuelle,
Its the American way "Playing Victim"..and being hypersenstive..about everything. The women in NYC are just repeating the infomation from their schools,tv, magazines.
It would kill me, being in NYC....It seems like walking eggshells. How could you be a man? Being made into a monster for my gender...is close minded and stupid.
Anyway, like your blogs.
later,Chip

Posted by: chip at March 7, 2006 1:59 PM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004