« Previous"Good evening Hollywood phonies!" | Home | e-mail fiascoNext »


March 8, 2006
Pingouins procéduriers? "Pas vrai," dit leur producteur / Litigious penguins? "Not!" says their producer

Selon les informations de Nikki Finke, une journaliste spécialisée sur Hollywood (et un sacré personnage,) les réalisateurs français de La Marche de l'Empereur célèbrent leur oscar du meilleur documentaire en préparant peut-être une action en justice envers le distributeur américain, Warner Independent.

According to Nikki Finke, a Hollywood reporter (also a pretty interesting character,) the French makers of March of the Penguins may be celebrating their oscar for best documentary by preparing a lawsuit against their U.S. distributor, Warner Independent.

J'en ai immédiatement parlé à mon rédacteur en chef à France Info. Il a joint le producteur Yves Darondeau au téléphone, qui dément formellement: le producteur sait que des rumeurs ont circulé à Hollywood, mais en apprenant le contenu du blog de Finke, il affirme "tomber du placard." Darondeau n'est pas allé jusqu'à siffler "non, pas de procès en ce qui me concerne" en language pingouin. (Dimanche soir aux Oscars, l'équipe des manchots avaient sifflé "merci" en recueillant leur trophée. Et l'ont refait en salle de presse: écouter ici.)

I immediately contacted my editor at France Info, France's all-news radio station. He spoke on the phone to one of the film's producer, Yves Darondeau, who denies vehemently: the producer said that rumors have been floating in Hollywood, but added that the prospect bought up in Finke's blog "are taking him by sheer surprise." Darondeau didn't go as far as whistling "no lawsuit, as far as I'm concerned," in penguin language. (At the Oscars, the penguin team whistled "thank you" upon receiving their trophee. And they did it again in the press room: listen to it here.)

L'article sur le blog de Nikki Finke commence à être repris sur le Net, et j'imagine que la presse spécialisée est sur le coup. La perspective du procès pouvait sembler logique, juste après l'Oscar: La marche de l'empereur, le plus gros succès du cinéma français aux Etats-Unis a engrangé près de 80 millions de Dollars au box office, et l'équipe des manchots n'aurait reçu qu'un million, ce, pour les droits de distribution de la version américanisée du documentaire original.

The article on Nikki Finke's blog is starting to make its rounds on the Net, and I can imagine that all the trades are on the trail. The prospect of a lawsuit could seem logical, just after the Oscar: The March of the Penguins, the biggest success of French cinema in the U.S. has made close to $80 millions at the box office, and the penguin team allegedly received $1 million only, for the distribution rights of an americanized version of the original documentary.

(Photo AP via Yahoo News)

Posted by Emmanuelle at March 8, 2006 11:27 AM
Comments


un des rares films ou on ne voit pas d'acteurs français à l'écran : faut-il être des pingouins pour réussir à Hollywood ? ça me fait froid dans le dos !

Posted by: Sandrine at March 10, 2006 3:26 AM

Bonjour,

Je me permets de vous contacter afin de vous présenter une émission de télévision intitulée « Le Monde au Quotidien » que je prépare actuellement, diffusée sur la chaîne de télévision française Direct8.L’objectif de cette émission est de faire découvrir les cultures du monde à travers le témoignage de personnes qui parlent français et vivent dans un pays étranger.

Le principe de l’émission est simple : le présentateur, en plateau, est en liaison directe via webcam avec un francophone résidant à l’étranger. Un dialogue s’établit pour parler de la vie quotidienne dans ce pays et des traditions. Des photos numériques – que la personne en webcam nous aura envoyées au préalable – servent à illustrer le propos (scènes typiques de la vie quotidienne, comme des gens à vélo dans la rue, taxis, spectacle de danses traditionnelles, étals de marché, vitrines de magasins, bâtiments aux architectures spéciales, etc.).L’image passe par webcam et le son par téléphone (nous vous appelons).
Pour participer à l’émission il faut donc : être disponible entre 11h30 et 12h00 ou entre 12h et 12h30 heure française, avoir une webcam à disposition (cyber, ami, domicile…) et se connecter à MSN.

« Le Monde au Quotidien » se « rend » aux quatre coins du monde.
Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter au 01.46.96.49.79 ou à l’adresse suivante : lemondeauquotidien@direct8.net (mail à mettre à l’attention d’Elodie).

Je vous remercie de me tenir au courant aussi vite que vous pourrez… et si vous avez d’autres contacts à l’étranger qui accepteraient de jouer le jeu, n’hésitez surtout pas à m’en faire part…

Cordialement,

Elodie Buhagiar

Posted by: élodie at March 20, 2006 8:27 AM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004