Amy's twin trophees & two divorces cases for her column / Double trophée pour Amy & deux cas de divorces pour sa chronique

« PreviousBeau Sullivan | Home | Los Angeles EsotouricNext »

June 17, 2007

Enfin un zeste de répit après deux semaines de boulot intense, un anniversaire incognito (passé à tirer la langue sur un article), des petites enquêtes et quelques pleines bourriches de e-mails en souffrance. Quoi de neuf récemment? Le triomphe de notre chroniqueuse du coeur préféré, Amy Alkon alias "The Advice Goddess" (la déesse des bons conseils), au gala du Club de la Presse de Los Angeles samedi: meilleur titre et meilleures chroniques. Félicitations déesse Amy! (elle est la belle rousse en noir.)

At last, a zest of relief after two weeks of intense work, a birthday incognito (spent slaving on an article), a bunch of small investigations and truckloads of unanswered e-mails. Anything new lately? The triumph of our favorite advice columnist and friend Amy Alkon a.k.a "The Advice Goddess" at the Los Angeles Press Club gala on Saturday: she took home prizes for best headline and best column. Congrats, goddess Amy! (she's the gorgeous redhead in black).

Le maire de Los Angeles, Antonio Villaraigosa, ne peux pas passer l'occasion de serrer la louche à tous ces journalistes et d'embrasser des beautés influentes (Arianna Huffington, Judy Woodruff.) Je l'ai photograpié en pleine séance de flatteries avec Arianna, pour montrer ensuite la photo à Maia en rigolant ("Regarde ses yeux rouges de raccoon!") quand soudain une main se pose sur mon épaule. C'est Antonio (photos ci-dessus), qui tient absolument à échanger des amabilités (sans doute parce qu'il a reconnu Matt après ses dernières visites au Los Angeles Times.) Les Américains ont de bonnes expressions pour décrire le talent des lobbyistes et hommes politiques onctueux ("slick") qui saluent tout le monde dans une pièce ("they work the room.")

The mayor of Los Angeles, Antonio Villaraigosa, doesn't miss an occasion to shake hands with a sea of journalists and to kiss influential beauties (Arianna Huffington, Judy Woodruff). I took a picture of him in the middle of a schmoozing moment with Arianna, and was showing the pic to Maia for a laugh ("Look at his red raccoon eyes!") when a hand came down on my shoulder. It was Antonio (photos above), who insisted on chit-chatting (probably because he recognized Matt from his last visits to the Los Angeles Times). Americans have good expressions to describe the talent of lobbyists and politicians being "slick" ("onctueux" in French) and "working the room."

Le maire a forcément fait quelques plaisanteries sur son problème actuel avec les médias, à savoir leur intérêt pour son divorce imminent sur fond de rumeurs d'infidélité. Les divorces de stars politiques en poste sont rarissimes aux Etats-Unis, comme en France d'ailleurs, d'où un parallèle Antonio / Ségo dans le site Wonkette: French & Mexican Socialists All Getting Divorced. Wonkette remarque qu'Antonio est bien dans le pétrin, car son nom de famille, Villaraigosa, est une contraction de son nom ("Villar") et de celui de sa future ex-femme (Raigosa.): "Ce genre de bêtises peut paraitre romantique sur le moment, mais si vous vous retrouvez élu, des millions of gens se moqueront de votre fantaisie hippie qui a mal tourné."
Est-ce que, comme un correspondant de média français à Washington l'affirmait récemment, il faut donner à Sarko et Cécilia "maximum un an" avant qu'un divorce ne soit enclenché? D'ailleurs, est-ce tellement importantr?

The mayor had to make a few jokes about his current problem, being the media's interest in his impending divorce amid rumors of infidelity. Star politicians rarely get divorced, in the U.S. as in France, hence the interesting parallel Antonio / Ségo on Wonkette: French & Mexican Socialists All Getting Divorced. Wonkette notes that Antonio is really deep in the jam, especially since his last name, Villaraigosa, is a contraction of his given name ("Villar") and his future ex-wife's (Raigosa): "This shit may sound romantic at the time, but eventually millions of people will laugh at your hippie misfortune, if you become a public figure." Is Sarkozy and his estranged wife Cecila the next readying up for a divorce "within a year," as a French media correspondent in Washington was telling me recently? And, does it really matter?

+ Guillemette dans Rue 89: Et si Ségolène Royal et François Hollande étaient américains... (avec l'avis éclairé de Matt Welch.)*

+ Fishbowl L.A.: LA Press Club voting process: Why L.A. isn't Dallas

Posted by Emmanuelle at June 17, 2007 5:38 PM