« Previous"En Cloque, Mode d'Emploi", fertile en pubs furtives / "Knocked Up" fertile in stealth ads | Home | (UPDATED) Le mystérieux shériff et Paris Hilton / Paris & the mystery sheriffNext »


June 6, 2007
Coyote City drama & Catcam

Photo Hosted at Buzznet

A propos de la chatte et de ses trois chatons retrouvés dans notre jardin il y a dix jours: les chatons ont disparu depuis cette nuit. Ce matin en sortant nourrir la petite bande, je suis tombée nez à nez avec un coyote venu de la rue. Je l'ai chassé aussitôt. Il n'avait rien dans la gueule, mais les chatons ne sont plus là. Les trois volatilisés d'un coup! La maman chat miaule à fendre le coeur depuis ce matin. Une voisine deux rues plus loin a placé une annonce dans le quartier: son chat manque à l'appel. La dernière fois que quelqu'un l'a vu, il était aux prises avec quatre coyotes à 4 heures du matin (et à Los Angeles, c'est tout vu. Avec en prime la sécheresse (si sévère que nous sommes priés de racourcir nos douches) et les incendies du park Griffith du mois dernier, les coyotes envahissent les quartiers à la recherche d'eau et de nourriture.)

Dans la série noire: le chat en face de chez nous sauvé par l'ami Os il y a trois ans de la gueule d'un coyote s'est évaporé aussi un jour (good bye, Spring Roll).

About the mamma cat and his three kitties discovered in our garden ten days ago: the kitten disappeared last night. This morning, as I was coming out to feed the little bunch, I was greeted by a coyote in from the street. I chased him away. He wasn't holding anything in his mouth, but, well, the kittens are gone. The three of them evaporated all at once! The mom has been yowling since the morning and it's heartbreaking. A neighbor two streets over put up a "missing cat" flyer for his own pet: The last time seen, the cat was cornered by four coyotes at 4 a.m. (and in Los Angeles, there's no happy ending. When you consider the drought [so severe that we're asked to shorten our showers] and the fires that ravaged Griffith Park, coyotes are invading residential neighborhoods looking for food and water.)

In this chain of bad news: the cat across the street saved by our friend Os from the mouth of a coyote vanished one day (good bye, Spring Roll).

Le pire, c'est qu'il n'y a pas grand chose à faire: les propriétaires d'animaux domestiques les rentrent le soir à l'intérieur. Les chats errants sont censés se protéger sous les maisons ou sous les voitures, dans les garages. Etant naturellement plus portée sur les humains que les animaux, et n'ayant jamais eu de bêtes (sauf quelques poissons tragiques, dont Bubulle), j'ai tout appris sur les chats ces dix derniers jours grâce aux bénévoles de l'association Feral Cat Alliance et de CatNippers. Ils incitent les habitants à faire stériliser les chats errants le plus vite possible et à les nourrir un minimum pour qu'ils restent en forme. Le rendez-vous est pris pour la maman chat, grâce à un coupon de réduction de la ville de Los Angeles qui rend l'opération peu coûteuse (15 Dollars.)

The sad thing is that there's nothing much you can do: pet owners bring them inside at night while stray cats are supposed to take shelter under houses, under cars or inside garages. Being by nature more attracted to humans than to animals, and having never owned a pet (apart from a few tragic fish, among them "Bubulle"), I've learned everything I know about cats in the past ten days thanks to volunteers from the Feral Cat Alliance and CatNippers. These associations encourage Los Angeles residents to trap stray cats and have them spayed or neutered, first thing, then feed them enough so that they can stay healthy. We have an appointment for the mom cat. The city provides a coupon to help make the operation affordable (15 dollars).

La journée fut donc assez déchirante, mais l'ami Barney nous envoit un lien vers un chat heureux,la Catcam de Mr. Lee. Ce félin allemand se ballade avec un appareil photo au cou, conçu pour prendre des clichés tout au long d'une journée oisive typique de Mr. Lee, à ras du sol: promenades, flirt, siestes, bonnes bouffes...

It's been a heart-breaking day but our friend Barney sent us a link to a happy cat: Mr. Lee's catcam. This German feline wanders around with a camera around his neck, which takes pictures all day from the cat's perspective. You have a sense of what a typical idle day for Mr Lee consists of, at ground level: walks, some flirting, siestas, good meals...

Posted by Emmanuelle at June 6, 2007 4:39 PM | TrackBack
Comments




Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004