De retour de vacances en famille et sans internet, mais minées par l'enlèvement de deux journalistes français collègues de RFI et Radio France en Irak: je les connais seulement par e-mail, car ils font partie du groupe Spartacus des correspondants radio à l'étranger que j'ai co-crée en 2000. Voici une interview de Christian sur CNN avec Larry King en mars 2003. Les membres du réseau prient pour leur libération. Pendant mon absence, Spartacus a diffusé ce communiqué:
APPEL à l’ « Armée Islamique en Irak » détenant Christian Chesnot et Georges Malbrunot
La cause que vous défendez ne se défend pas en séquestrant des journalistes occidentaux et en exerçant sur leur vie un chantage vain et irréaliste !
Les deux journalistes français que vous retenez prisonniers depuis 10 jours sont des hommes de terrain, arabophones et arabophiles, qui ont épousé dans leur vie quotidienne la cause des pays du Moyen-Orient, au mépris des risques, portés par l’unique sens de la responsabilité de leur métier : témoigner de la vérité, sur place.
C’est la force de la mission qu’ils se sont fixée, portée par les plus hautes valeurs de l’Humanité, et qui fait que l’Europe aujourd’hui cherche à témoigner du conflit irakien dans ses moindres explications, à comprendre les fondements véritables des enjeux actuels. Christian Chesnot et Georges Malbrunot, comme leurs confrères sur place ne sont pas en guerre, ils tentent d’expliquer la situation en donnant la parole à tous ses protagonistes…
En les empêchant d’exercer leur métier, vous privez de parole les acteurs de l’avenir de votre pays, c’est l’Histoire que vous prenez en otage, à jamais !
Ce que vous demandez par la voix de vos otages, manifester publiquement dans la rue contre une loi de la République, les Français l’ont déjà fait, à maintes reprises et sans contraintes, et ils le feront encore, si nécessaire, mais, comme ils l’ont dit eux-mêmes ce lundi, sans se sentir otages d’une pression extérieure et morbide.
Le monde arabe et musulman, intellectuels, hommes de pouvoir ou de religion, vous conjure de renoncer à ce chantage odieux, vain et nuisible pour la cause que vous épousez.
Nous, correspondants pigistes de la presse française dans le monde, les plus proches témoins sur le terrain de ces guerres inutiles et des causes souvent incomprises d’un monde pluriel, en quête de justice et de vérité, vous enjoignons de libérer nos confrères Christian Chesnot et Georges Malbrunot.
Groupe Spartacus des journalistes correspondants français à l’étranger.
*Spartacus est un groupe de correspondants de radios francophones à travers le monde. Christian Chesnot et George Malbrunot en font partie.
AN APPEAL to the ‘Islamic army of Iraq’, holding Christian Chesnot and Georges Malbrunot.
The cause you are advocating can’t be defended by taking western journalists hostage and threatening their lives.
The two French colleagues you have been holding for the last ten days are men of duty. They both know and love the Arabic world. Despite risks, they both have made theirs the middle-east countries’ causes. They are guided only by their professional responsibilities: to witness truth by being on the ground and telling the stories of the people who live in the countries that they cover.
This is the importance of the mission they undertook, driven by the highest values of mankind, those which are making contemporary Europe look for a proper scrutiny of the Iraqi war, and a correct understanding of the present situation. Christian Chesnot and Georges Malbrunot, like their other colleagues, on the ground are not at war. They are trying to explain the situation by offering everybody every opportunity to speak up.
By preventing them from fulfilling their task, you are denying the Iraqi people from speaking their own voices to the rest of the world. History itself is being taken hostage.
What you are demanding them to pronounce in their own voices, a public pledge by the French population against the law prohibiting Hijab in public schools, has already happened in public debate within French society. Many times. And it will continue to happen. But as the demonstrators themselves said this Monday, they don’t want to have their opinions dictated at gunpoint.
The Arab and Muslim worlds, as one, intellectuals, political spiritual and religious leaders urge you to cease this obnoxious blackmail, which in fact is directly detrimental to the cause you hold so dear.
We, independent correspondents of the French press around the world, who are usually the closest to those crisis so hardly understood by a complex world in pursuit of truth and justice, ask you in the name of justice and truth, to free our colleagues and friends Christian Chesnot and Georges Malbrunot.
Spartacus Group, network of French correspondents around the world.
*Spartacus is an informal group of world correspondants for francophone radio stations. Christian Chesnot and George Malbrunot are part of this network.
+ ce qu'en dit L'Hebdo (Swiss, in French)
+ la blogosphère francophone
Bonjour Olivier,
Je partage ta colère et perso, je n'aurais pas écrit ce communiqué de cette façon moi-même, mais on ne peut pas dire qu'il s'adresse à des terroristes "au bon fond." La libération imminente des journalistes après des jours et des jours de dialogue et de négociations serait la preuve que ces méthodes peuvent aboutir. Et on remarquera que la France ne s'est pas soumise à "ce type de chantage:" il n'a pas été une seule fois question de céder à leur demande et mettre fin à l'interdiction du voile.
Ce serait en effet la lecon la plus logique a tirer de ce dénoument mais cela n'empechera pas la blogosphère conservatrice et francophobe de prétendre - sans aucune preuve à l'appui bien entendu- que le gouvernement français a negocié avec les ravisseurs et qu'il y a eu quid pro quo. Sans doute l'esprit de solidarité avec la France qui s'est manifesté a travers le monde arabe sera t-il suffisant pour obtenir la liberation des journalistes, mais je note que la presse française n'aborde pas non plus le contenu des negociations (peut etre parce que ce serait conjecturer). Cela dit, ce que je retiens moi c'est la réaction très encourageante des musulmans de France.
Ps: l'appel de Spartacus a été rendu public sur Al jazeera TV ce jeudi, me dit un membre de notre groupe (Spartacus est un groupe d'une cinquantaine de journalistes freelance radio, francophone: plus d'infos ici)
PS: the Spartacus press release was mentioned on the air on Al Jazeera television on Thursday (Spartacus is a group of fifhty freelancers for French-language radios around the world. More about this group here, but in French)
Unfortunately, once again, this is the price France pays for cowtowing to oppressive fanatics.
However, as usual, France is suffering from a multiple personality disorder. While they claim solidarity with Arab business interests, at home it's much different.
The fact is, Arabs in France are treated with the same outright disdain by the casual Frenchman as are Germans speaking in the accent of their native homeland.
I can't tell you how many times I've heard Germans complain that they were treated rudely the moment they spoke with their German accents, and the same is true for the emegre Arabs residing there.
The French treat Arabs with bitter contempt.
This is why you are inheriting the Arab winds of violence, the same as the United States.
Speaking as a United States citizen, I wish you luck with your fomenting Islamist problem. This time, you're on your own.
Don't even bother asking us for help.
Too bad they didn't break this story...
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2004/09/05/wuran05.xml
Ce site vient d'être mis en ligne...
Ces ravisseurs ne défendent pas plus une "cause" que tous autres malfrats de droit commun. A mon avis il faut arrêter le syndrome de Stockholm et ne reconnaître aucune légitimité aux "revendications" de ce type d'individus. Ce ne sont pas des brebis égarées qui auraient bon fond, se tromperaient de méthode mais qu'on pourrait raisonner en parlant gentiment avec eux. Soit ils cherchent à soutirer de l'argent à l'Etat français, identifié peut-être comme susceptible de se soumettre à ce type de chantage à l'instar des Philippines, soit on a affaire à des terroristes qui non seulement se moquent de nos processus démocratiques mais ont pour objectif explicite d'y mettre terme. Arrêtons de nous raconter des histoires sur la nature de l'ennemi, car c'est bien d'un ennemi qu'il s'agit. Les stratégies de dialogue et d'apaisement avec des terroristes sont vouées par définition à l'échec.