Fear and Loathing from NYC to L.A.

« PreviousHappy Valentine's day, Matt! | Home | Orages absurdes à Los Angeles / crazy storms in L.A.Next »

February 21, 2005

Rentrée à Los Angeles sous des pluies diluviennes: on craint les écoulements de boue, des maisons commencent à s'affaiser un peu partout dans la région. Tout à l'heure, le trottoir devant la superette Trader Joe's à Silver Lake avait complètement disparu (on aurait dit un étang.) Le bureau de Matt est partiellement innondé. On va nous dire que les Angelenos font les chochottes, trop habitués au soleil éclatant pour distinguer une pluie des "orages de proportions bibliques" décrits par les présentateurs TV à bout de souffle, sous leur ciré jaune. Franchement, c'est impressionnant. Le rescapé d'une maison ratatinée dans notre quartier raconte: "J'ai cru à un tremblement de terre!" Au moins ici, tout le monde sait l'effet que ca fait!

Back in Los Angeles under diluvian rain: we fear mudslides, and houses have started collapsing across the region. Earlier today, the sidewalk in front of the Trader Joe's supermarket in Silver Lake completely disappeared underwater (it looked like a medium-sized river).Matt's office is partially flooded. It's commonly said that Angelenos are wimps, so accustomed to the eternal sunshine that they can't distinguish simple rain from "storms of biblical proportions" as described by breathless TV presenters in their yellow raincoats. But really, this year has been impressive. A survivor from a smashed house in our neighborhood says: "I thought it was an earthquake!" Here, it's true that everybody knows how that feels!

A New York, il faisait un froid de canard d'où le refuge à Brooklyn chez Amy et Martin autour d'un "grog" entre amis, dont plusieurs de Budapest. Rien de tel que de séjourner chez une copine qui tient plusieurs blogs sur New York, ici et sur Newyorkology: Amy est imbattable sur tout, y compris les meilleurs plans de NYC à télécharger sur son Palm.

In New York, it was as cold as charity and we mostly took refuge in Brooklyn at the very big-hearted Amy and Martin for a little "grog" among friends, some of which were from Budapest. There's nothing like staying with a friend who maintains several blogs on New York City, here and at Newyorkology: Amy knows everything on everything New York, including the best maps to download on your Palm.

On est tombés d'accord sur les "gates," l'installation de Christo et Jeanne-Claude (ci-contre): un désordre de chiffons qui bouche la vue du parc et le transforme en immense chantier en construction. Loin d'être aussi dramatique et beau que l'atoll rose ou le pont neuf emballé dans de la soie dorée. Si au moins les poteaux n'étaient pas orange, mais transparents. Ou si les étoffes étaient suspendues. Tout le monde converge vers le parc, et c'est sans doute l'aspect le plus émouvant. Ensuite, tout le monde va boire - c'est New York! Jim nous a emmenés dans un bar irlandais où le proprio, un ancien flic, chante du rap aux textes très à gauche.

We agreed on The Gates, the art installation of Christo and Jeanne-Claude (pic): a mess of orange cloth that obstruct the view of the park and make it look like a huge construction site. It was far from being as dramatic and beautiful as the pink atoll or the Pont Neuf wrapped in golden silk. If only the posts had not been orange, but transparent instead; or if the fabric flaps were hanged from above. But everybody converges towards the park because of those Gates, and this is probably the most moving part. Then, everybody goes out drinking -- it's New York! Jim took us a great Irish bar where the owner, a former cop, sings left-wing rap.

Adieu Hunter S. Thompson: sale journée pour Matt et les trentenaires de sa génération endeuillée éternellement après Kurt Cobain. L'ami Ken Layne écrit un bel hommage exténué (quelques heures après la naissance de son fils Jesse Dean! Bravo!) sur cet homme qu'il a rencontré, et a été l'un des "piliers de sa vie". Matt avait raconté sa propre rencontre sur le campus de Santa Barbara avec HST à la recherche d'une machine à écrire. Libé publie un article réjouissant sur Hunter S. qui se revendiquait avant tout musicien. Cette disparition m'attriste aussi, mais tout comme ce compte-rendu d'une récente visite d'un HST "à demi-cohérent" dans une librairie à Los Angeles.

Adieu Hunter S. Thompson: it's a sad day for Matt and the thirty-somethings of his generation marked already forever by Kurt Cobain's death. Friend Ken Layne wrote a beautiful, exhausted tribute (just a few jours after the birth of his son Jesse Dean! Bravo!) He describes meeting this man who has been "one of the great pillars of his life". Matt had written about his own experience with HST on the campus of UC Santa Barbara looking for a typewriter. Libé has a thrilling story (in French) about Hunter S.'s identity as a musician, as he wanted to see himself above everything. His passing makes me sad too, as does this account of a recent "semi-coherent" visit of HST to a Los Angeles book store.

Posted by emmanuelle at February 21, 2005 11:44 PM

Comments

Tiens on parle de Thompson ici. j'en suis heureux, car visiblement sa mort est quelque peu passé entre les gouttes de la blogosphère. Enfin, j'ai regardé "Las Vegas Parano" en hommage pour lequel j'ai fait une critique. Si tu es fan, cela t'interressera surement.

Posted by: Le Raleur at February 23, 2005 03:48 AM

Ici aux USA il y a un débat sur l'hommage que le Duke mérite

http://www.poynter.org/column.asp?id=45&aid=79205

et Frank Rich dur NYT estime que HST était un blogueur avant l'heure

http://www.poynter.org/column.asp?id=45&aid=79205

mmm

Posted by: emmanuelle at March 3, 2005 11:02 PM