« PreviousBernard Henri Lévy: "Los Angeles will die!" | Home | Guerra des affiches /Guerra of the billboardsNext »


May 05, 2005
Vivre en appart à L.A sans honte / Apartment living in L.A. without the shame

Mercredi, cocktail party de l'hebdo alternatif L.A. Weekly dont le clou était la visite du complexe d'appartements Sunset and Vine à Hollywood. La nouvelle mode ici est aux appartements chers (2500 $ par mois pour un une pièce-grande cuisine-salle de bain à Sunset & Vine...) dans des complexes dignes d'un hôtel, avec projections de films au bord de la piscine, salle de gym, sauna, petit coins-salon sur la terrasse à l'ombre des palmiers avec accès Wi-fi. C'est assez nouveau à Los Angeles. Dans cette mégapole étalée à l'horizontale, ceux qui vivent en appartement (la moitié de la population) sont un peu comme les piétons: les tristes figures de L.A., les losers du rêve californien. Détails du Weekly:

Wednesday, cocktail party thrown by the alernative L.A. Weekly around the visit of the Sunset and Vine complex in Hollywood. There's a new trend here of expensive apartments ($2,500 a month at Sunset & Vine for a one-bedroom with a big kitchen/eating area...) in complexes evocative of a hip hotel: movies projected by the pool, fitness center, sauna, mini-lounges on the terrace under beautiful palm-trees with Wi-fi access. All of which is quite new in Los Angeles. In this horizontal megalopolis, people living in apartments (half of all residents) are a bit like pedestrians: the sad faces of L.A.., the losers of the California dream, as the Weekly explains:


Personne ne déménage à Los Angeles pour vivre en appartement. Ou du moins, pour finir dans un appart. Un appart ici est temporaire, une étape en attendant que les prêts étudiants soient remboursés, que le groupe décroche un contrat avec une maison de disque, que le scénario soit vendu ou que l'on se marie ou s'installe en couple [...] A Los Angeles, c'est un signe d'anomalie, de transition ou de défaite.


No one moves to Los Angeles to get an apartment. Or at least not to end up in one. An apartment here is a way-station, a temporary fix until the college loans are paid off, or until the band is signed, or the screenplay is sold, or you make partner, or you tie the knot [...] In L.A., it’s a sign of quirkiness, transition or defeat.

De fait, beaucoup de gens préfèrent habiter à perpète et passer plusieurs heures par jour dans les bouchons pour posséder leur carré de gazon jugé vital les momes, le chien, le barbecue.

Dans un tel contexte, le numéro spécial du Weekly "L'appartement comme objet de désir" se lit presque comme un roman de science-fiction et fait réfléchir sur l'avenir de L.A. à la "verticale," sous la pression de la population croissante. Comme le dit le résident d'un appart chic: L.A. est super pour y vivre tant que vous évitez les freeways - ces autoroutes urbaines de plus en plus congestionnées.

In fact, lots of people would rather live in the boonies and steam for hours in traffic every day just to possess their own square of grass, seen as vital for the kids, the dog, the barbecue.

In this context, the Weekly's special issue "The Apartment as object of desire" almost reads like a science-fiction novel, and makes you ponder L.A.'s vertical future under the pressure of the growing population. As a resident from a chic apartment complex says: L.A. is great to live, as long as you stay off the increasingly congested freeways.

Quand aux appartements de Sunset + Vine: aussi chouettes que sur le site. Mais comme dans le Village de la série TV Le Prisonier, une musique irritante se dégage en permanence des palmiers en pot au bord de la piscine. Vous vous apercevez que certaines pierres sont en fait des bafles déguisées en caillou!

Back to the apartments at Sunset + Vine: as groovy as the website. But like in the TV series The Prisoner, an ever-present, utterly annoying music comes out of the potted palm trees by the pool. You realize that some of the stones are in fact disguised speakers!

Posted by emmanuelle at May 5, 2005 10:36 PM
Comments


euh..pour moi, aucune honte pour aller habiter dans un appartement a $2500 par mois! Je serai meme plutot contente!!!!

Posted by: AllovertheWorld at May 8, 2005 07:34 PM

La somme convient pour un salaire, mais pour un loyer, on repassera. Quoique ici, ca n'est pas si choquant que cela. Les loyers parisiens font rêver, si si.

Posted by: Emmanuelle at May 11, 2005 12:35 PM

vous vivez à los angeles? ca se voit que NON, c'est le chic ici de vivre dans une résidence, tous les jeunes vivent en appart de nos jours, vous croyez que tout le monde vit a beverly hills ou à bel air? je préfère vivre dans un appart a 2000$ par mois en plein holywood blvd, qu'une vieille maison éloigné de la vie active de L.A. Enfin bref, des gens qui font des remarques de ce genre, ne peuvent être que des pauvres jaloux qui n'ont jamais pu se payer un voyager jusqu'a L.A.

Posted by: romain at March 8, 2006 12:07 PM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004