« PreviousMerci de Marseille, par Eric Franceschi | Home | Chasse aux fantômes en Roumanie / Ghost-slaying in RomaniaNext »


June 15, 2005
3+30=33

... avec le concours du professeur Choron / with the input of prof. Choron

30 ans après ce goûter d'anniversaire dans le petit appartement familial de Lyon, la petite à lunettes a fait un bout de voyage. La mode polyester des années 70 nous convenait bien et il y avait quelque chose d'éminemment satisfaisant à passer ses journées avec la chère famille à manger, dessiner, faire la sieste, du repassage et lire des livres, pas un écran d'ordinateur. A l'époque, j'en étais encore sans doute aux aventures de Jojo Lapin. Mais grâce à mon père et ses éclats de rire contagieux devant les croquis de Cabu et les magazines Hara-Kiri et Charlie Hebdo, j'ai découvert à mon tour l'univers absurde et enchanteur du professeur Choron.

Thirty years after this birthday cake in the small family apartment in Lyon, France, this little looking-glass girl has made some of her way in life.The 70s polyester fashion suited us very well and there was something eminently satisfying to spend my days with my dear family, eating, drawing, napping ironing and reading books instead of a computer screen. Back then, I was probably still at the "Jojo Rabbit" level. But thanks to my dad and his infectious laughs in front of books by French cartoonist Cabu and satirical magazines Hara-Kiri and Charlie Hebdo, I discovered too the absurd and enchanting universe of the provocative French author and humorist "professor Choron."

Le prof, ce héros d'enfance, a pris congés en janvier. Etonnée de ne pas trouver de site web officiel, j'ai déterré les reliques d'un vieux site, véritable mine d'or du tout Choron, archivé sur le musée du Web et j'ai pu retrouver la trace en France (via sa tante, une histoire compliquée...) de l'un des fans derrière cette iniative, Christophe Chavdia. Depuis, il a remis le site en ligne ici, sur Choron.tk et c'est une destination incontournable pour tous les élèves du prof, cinq mois après sa disparition, 10 ans après la création de cet hommage en ligne. Bon anniversaire professeur!

The prof, one of my childhood heroes, exited this life in January. Surprised not to find an official website, I dug up relics of an old site, a true goldmine of everything Choron, that was archived on the museum of dead websites. managed to track down in France Christophe Chavdia, one of the fans behind this initiative (via his aunt, a complicated story...). Since then, he has arranged for the site to go back online, here, at Choron.tk This is a must-read for all the prof's students of life, five months after his passing and 10 since the first draft of this online tribute was created. Happy Birthday professor!

POUR EN SAVOIR PLUS, lire cette conversation avec Christophe Chavdia sur la génèse de ce site, avec la participation du prof et de quelques bouteilles de champagne.

MORE, IN FRENCH ONLY: a conversation with Christophe Chavdia on the genesis of the site, with the participation of the professeur Choron (below) and a few bottles of champagne.



Dixit Choron:"Le professeur Choron est éternel. Donc il n’a pas d’âge. Dieu n’a pas de date de naissance. Et je suis comme lui. Vous pouvez reprendre toute la collection d"‘Hara-Kiri" depuis vingt-cinq ans, et vous verrez que Choron ne vieillit pas.. C’est l’éternité."

Posted by emmanuelle at June 15, 2005 08:04 PM
Comments


Bon et bien je me lance ; joyeux anniversaire Emmanuelle !! J'adore la photo avec le fer a repasser, tu as un petit air sadique adorable :-)

Posted by: Estelle at June 16, 2005 09:44 AM

Mon frère Jean-Luc a assisté à un concert du prof. Je lui ai demandé de partager quelques souvenirs:

"C'était en 95 ou 96, dans un petit café-cabaret à Nancy avec une trentaine de personnes... C'était pas donné, comme un concert normal peut-être un peu moins, genre 100 balles ou 120 francs et moi j'avais bien aimé, ouais. C'était marrant, loufoque. Un peu cucul Lapraline, caca chocolat, un doigt calin dans le popotin, c'était ce genre là.

-Scato-rigolo alors?

- Ouais, il était super marrant. De la petite musique de cabaret, des paroles plens de jeux de mots, ca traitait pas mal de cul, tu vois le genre. Il avait du bien picoler. il avait du champagne et il arrêtait et disait "laissez moi boire un peu" donc il se servait du champagne. Il fumait clope sur clope avec son petit allume-cigare. Mais après pour te donner plus de détails... c'est plus compliqué je t'avouerai. J'ai bien aimé. J'avais 20 ans, sans doute le plus jeune.

- Il vous a fait le coup du mime marceau?

- Ha ha ha. Ca aurait pu, mais non. Il avait son éternelle chemise rouge

- Et est-ce qu'il t'a surpris en bien ou décu? Parce que parfois, quand on voit ses héros d'enfance en vrai...

- Ah non, pas du tout. Il était comme dans son autobiographie que j'ai lu, qu'on a tous lu dans la famille d'ailleurs. C'était super. Ca s'appelait: "Vous me croirez si vous le voulez." Sur la couverture, il avait un piment dans l'oreille, comme les cornets accoustiques du Professeur Tournesol. D'ailleurs il a disparu le bouquin... Chais pas où il est. J'ai du le prêter à une copine..."

Posted by: Emmanuelle at June 16, 2005 09:54 AM

Merci Estelle! Depuis, j'ai du toucher à un fer à repasser au maximum dix fois dans ma vie.

C'est aussi l'anniversaire de Georges, du Bonoblog!

Posted by: Emmanuelle at June 16, 2005 09:56 AM

happy bday :-)

Posted by: lau at June 16, 2005 10:06 AM

happy birthday! hope you have a wonderful day and i want to wish you all the best. :)

Posted by: helen at June 16, 2005 11:07 AM

Happy Birthday, Manu!!!!!!!!!!!!!!!! Sok Puszi!!!!

Posted by: Jeeeem at June 16, 2005 12:11 PM

Joyeux anniversaire!
Je faisais aussi a l'epoque une fixation sur les tissus a fleurs, de preference dans les tons oranges...

Posted by: cecile at June 16, 2005 12:38 PM

Bon anniversaire, Manu !!
Et merci pour ces magnifiques photos des années 70 ;-)

Posted by: Sara at June 16, 2005 01:25 PM

Damn, yet another earthquake! This one was strong

Posted by: Emmanuelle at June 16, 2005 02:00 PM

Merci and thanks for the kind wishes!

The earthquake didn't turn out to be destructive, it seems. Nice jolt though

Posted by: Emmanuelle at June 16, 2005 04:02 PM

JOYEUX ANNIVERSAIRE!!!

Posted by: David Ehrenstein at June 16, 2005 05:07 PM

Bon anniversaire Emmanuelle. Pourquoi t'as pas gardé tes lunettes ? T'aurais pu devenir correspondante de CNN au Pentagone.

Posted by: Guillemette at June 16, 2005 06:15 PM

Cute pic. You have the sort of grin on your face that usually means a three-year old girl has just got a younger sibling/cousin/friend into a lot of trouble.

Posted by: Steve Smith at June 16, 2005 08:27 PM

Happy Birthday Manu! You have totally kicked Jesus' ass!

Posted by: Ken Layne at June 16, 2005 08:28 PM

Bon annif Manu !!!
Trop mignonne la photo, ca me ressemble un peu, surtout les lunettes, a l'epoque hahaa !!!
Bin, je vois qu'on a eu les meme "lectures", j'ai moi aussi grandi "avec" le Professeur Choron, lectures de ma maman, mes frangins etc...Cabu, Cavannagh et Droit de reponse etaient nos Dallas a nous.
Ca y allait les conversations passionnees !
Encore gros bisous pour ton anniversaire, c'etait le mien le 6, je ne savais pas que comme moi tu etais gemeaux, cela dit, pas si etonnant pour une journaliste...bah, ma maman est astrologue...mais j'essaye de ne pas trop deviiiierr...quoique...
;*)

Posted by: Sandy at June 16, 2005 08:35 PM

Vive les Gémeaux !

Ca c'est de la 3G (Gentil Gémeau Génial) !

[Meszigues 50+1 le 19.
Notre Choron à nous c'était Francis Blanche.]

Posted by: claude delannoy at June 17, 2005 03:58 AM

Happy Birthday Emmanuelle!!!

LA loves you!!

Posted by: tony at June 17, 2005 01:39 PM

Je suis curieuse de savoir combien de bloggeurs-bloggeuses sont gemeaux...
Un ptit sondage serait sympa, car les gemeaux sont des communcateurs nes...
Alors bon anniversaire a toi aussi Claude !

Posted by: Sandy at June 17, 2005 02:34 PM

Merci Sandy.
Bon anniversaire à tout le monde !

Posted by: claude delannoy at June 17, 2005 04:01 PM

Hap-py Birthday! Well, a few days ago.

Posted by: Paul Hrissikopoulos at June 17, 2005 11:28 PM

Feliz cumpleanos, babe. (OK, I don't know the French so that's the best I can do right now.)

Posted by: Richard Bennett at June 18, 2005 03:06 AM

Bon anniversaireu !
mes veux les plus sincèreeu !

Posted by: philippe at June 20, 2005 05:33 AM

Boldog szuletesnapot!

Alles Gute zum Geburtstag!

Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!

And happy birthday!

Doug

Posted by: Doug at June 20, 2005 05:40 AM

Merci, Koszi, dekuji Dougie!
Vous me faites bien plaisir - youmade my day!

Posted by: Emmanuelle at June 21, 2005 11:55 AM
Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004