« Previous3+30=33 | Home | Envoyé Spécial sur les blogs, ce jeudi / French TV show featuring L.A. bloggers this ThursdayNext »


June 20, 2005
Chasse aux fantômes en Roumanie / Ghost-slaying in Romania

Les lecteurs de Drudge ou d'Ananova fanas d'infos bizarres auront remarqué cette histoire de (devinez où?) Roumanie: un prêtre a crucifié une religieuse pour chasser le démon de son corps

Readers of Drudge or Ananova fans of wacky stories must have noted this story from (where else?) Romania: a priest crucified a nun to chase away the demons from her body.

Il y a tout juste un an, nous étions dans un village du sud de la Roumanie et je demandais à notre hôte, Dragos, de m'en dire plus sur ces traditions de désenvoutement et de rituels paiens autour des morts soupconnés d'être des Strigoi, des sortes de vampires: si un membre de la famille meurt, et que les survivants tombent malades ou décèdent rapidement, on en déduit que le mort était en fait un strigoi, un fantôme destructeur suceur d'énergie. Il faut tuer le mort à nouveau pour se débarasser de son fantôme.

Exactly a year ago, we were in a small village in Southern Romania and I was asking our host, Dragos, to tell us more about these exorcism traditions and pagan rituals around the dead suspected of being Strigoi, some kind of vampires: in rural Romania, if a family member dies and his surviving relatives soon get sick or die, they conclude that the dead was a strigoi, a destructive ghost that sucks up the energy of the living. They have to kill the dead again to get rid of its ghost.

VIE PAYSANNE SANS HISTOIRES, MORT MOUVEMENTEE

Evidemment, Dragos s'est moqué de nous: "Arrêtez avec ces clichés sur la Roumanie, Dracula, gna gna gna, vous n'avez rien d'autre à raconter?" Sa mère intervient alors dans la conversation: "Si, si, ils ont raison. D'ailleurs, notre jardinier a eu un strigoi dans sa famille!" Sur ce, le copain de Dragos, le jeune prêtre orthodoxe du village, nous apprend qu'il recueille souvent des confessions au sujet de strigoi:

"On se croirait dans un mauvais film de série B, mais c'est un rituel paîen qui se répète plusieurs fois par an dans la région," nous a-t-il expliqué. "Avant la mise-en-bière, ses proches insèrent une aiguille au dessus du nombril du mort pour l'empêcher de devenir un strigoi. Mais s'il est déjà enterré, il faut le chercher dans sa tombe, au milieu de la nuit. La famille boit beaucoup avant d'ouvrir le cercueil!"
QUIET PEASANT LIFE, BUSY DEATH

Of course, Dragos poked fun at us: "Stop with those tired cliches about Romania, Dracula blah blah blah. Don't you have anything else to talk about?" But his mom interjected: "But they're right. Even our gardener had a strigoi in his family!" Then Dragos' friend, the village's young orthodox priest told us that he hears a lot of strigoi stories from his parishers.

"I know it sounds like a bad B movie, but it's a pagan ritual that happens several times a year in the region," he told us. "Before the dead is put in the coffin, his relatives insert a needle above his bellybutton to prevent him of becoming a strigoi. But if he is already buried, they have to dig up his grave in the middle of the night. The family drinks a lot before opening the coffin!"

C'est pour se donner du courage avant de retirer le coeur du cadavre et de le brûler. Ensuite, les proches avalent les cendres mélangées avec de l'eau du puits. Ouf! Le fantôme est détruit. Toute la famille retrouve la santé.

That's for gathering courage before ripping the dead's heart out and burning it. Then, the relatives drink the ashes, diluted by well-water. Pff! The ghost is destroyed. The family can be healthy again.

Ces pratiques folkloriques macabres, marginales mais bien réelles, irritent le gouvernement roumain. Pas bon pour l’image de la Roumanie, impatiente de rejoindre l’Europe. En février 2004, la police du comté de Doli a arrêté les membres d’une famille pour «atteinte à la paix des morts.» Un avertissement aux "chasseurs de vampires." Dans notre village, le prêtre nous a emmenés au cimetière sur la tombe d'un certain Romulus, ancien strigoi "libéré" par sa famille (photo ci-dessus.) Ceci étant dit, j'adore la Roumanie.

Those macabre folk traditions, marginal but real, irritate the Romanian government. Not ideal to boost Romania's image, when the country can't join the EU fast enough. In February of 2004, the Doli county police had arrested members of a family for "breach of the peace of the dead." This was a clear warning to "vampire slayers." Back in our village, the priest took us to the cemetery to see the tomb of a Romulus guy, a former strigoi "liberated" by his relative (pic above.) All this being said, I love Romania.

Posted by emmanuelle at June 20, 2005 03:08 PM
Comments


L'info bizarre s'est retrouvé en Une du Monde le w-e dernier...
Comme quoi on n'attrape pas les lecteurs avec de l'eau bénite.

Posted by: viktor at June 22, 2005 10:30 AM


Post a comment











Remember personal info?






Categories
Central & Eastern Europe
France and frogs
Journalism
Los Angeles & California adventures
Net & weblogs
Private Investigation
Quick Film review
Archives
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004