"Bonne glissade en 2006" / "Happy sliding into 2006"

« PreviousRealité de Shrek / Shrek's reality | Home | Bains turcs et discours dopants pour 2006 / Invigorating Turkish baths and a pep talk for 2006 Next »

December 31, 2005

Bonne glissade dans la nouvelle année ("Guten Rutsch ins neue Jahr"): c'est ce que les Allemands se souhaitent entre eux, selon une collègue journaliste à Berlin, et c'est pas mal, donc bonne glissade et meilleurs voeux de Lyon enneigée. L'expression évoque une transition sans miracles, mais en douceur, à moins qu'il soit question d'un déclin mou dans la gadoue.

Happy sliding into the new year ("Guten Rutsch ins neue Jahr"): this is what the Germans wish to each other, according a journalist colleague in Berlin, and it's not bad, so happy sliding and best wishes from Lyon under the snow. The expression evokes a miracle-less transition, but a smooth one, unless it's all about a soft decline into the mud.

Choississons la première interprétation, avec peps et zeste pour démarrer l'année, de préférence aussi aux voeux de ce ce petit Darth Vader sinistre, vu dans la vitrine d'une boutique de vêtements pour enfants à Lyon. Les ballons roses ci-dessus sont plus festifs: il s'agit d'une installation artistique à la Biennale de Lyon, intitulée Half the Air in a Given Space, de Martin Creed et déjà remarquée à New York.) L'artiste a rempli une salle de ballons quasiment jusqu'au plafond, et les visiteurs devaient se frayer un chemin dans cet enfer de plastique rose jusqu'à la porte de sortie. Un peu comme 2006: angoissant, mais nous allons triompher!

Let's opt for the first interpretation, with peps and zest to start the new year. It's also preferable to the good wishes of this sinister little Darth Vader, as seen in the shop window of a children's clothes store in Lyon. The pink balloons above are more festive: they're part of an art installation at the Lyon Biennale contemporary art showcase, titled Half the Air in a Given Space, by Martin Creed, which had already impressed in New York). The artist filled up an entire room with pink balloons, almost up to the ceiling, and visitors had to fend off this pink plastic hell until the exit door. It's a little bit like 2006: anxiety-inducing, but we'll triumph!

Posted by emmanuelle at December 31, 2005 09:33 AM

Comments

Bon annee! Buon anno, si

Posted by: steph at January 3, 2006 09:39 AM

La multi ani! (Il y a donc des peuples qui pensent à long terme.)

Posted by: Cez at January 5, 2006 12:54 AM

Quelque soit ton chemin, viens faire un mot-tour sur http://hirsute.hautetfort.com

Posted by: Andy Verol at January 5, 2006 03:29 AM

Belle année à toi, d'une lyonnaise bientot expat à vancouver :)

Posted by: stéphanie at January 6, 2006 12:42 AM

Ainsi glissent les flocons,
Des joies des peines
Qui d'avant, qui d'après,
Nous amènent

Posted by: temps at January 7, 2006 02:03 PM

Bonne année 2006, quelle soit remplie d'autant de bonnes choses que de ballons roses que tu a du traverser le 31 décembre...

Cdlt,

Blogodir - Annuaire et hébergement de blogues.

Posted by: Blogodir at January 9, 2006 03:57 PM

Bon bah ca y est la, c'est bien 2006, t'es ou ?????

Posted by: Dorothee at January 14, 2006 09:55 PM

Bien rentrée et de retour au charbon, et j'ai même débloqué un "post" pas publié sur ce blog début janvier pour cause de problèmes techniques.
Bonne année Dorothée,
e

Posted by: Emmanuelle at January 16, 2006 05:12 PM

As such, it is imperative you do not allow the dazzling pictures of the diamonds to blind you to wise shopping practices. Diamondphd has a collection of beautiful affordable diamond jewelry set in 18k gold. Ashford has come a long way since we began reviewing diamond sites in 1999 powerwalkersworld com. We like the improvements in the search engine, especially in the sorting options offered. spying-software com http://www.spying-software.com/partners/shopping.html

Posted by: spying-software com at April 6, 2006 06:16 AM