Une bête noire des Américains à Paris et de ma copine francophile Amy Alkon à L.A. s'appelle Susan Spano, la journaliste du Los Angeles Times spécialisée dans les voyages. Elle tient un blog intitulé "Postcards from Paris", et une récente photo de tentes sur les bords de la Seine a déclenché quasiment un appel à la guillotine L.A. Observed raconte la dispute transatlantique. Certes, Spano est assez souvent à côté de ses pompes dans ses commentaires sur la vie en France, mais l'attaquer pour sa naïveté est devenu un sport à part entière. La journaliste est une personne que l'on adore détester, une "pet hate", comme dirait peut-être l'auteur du blog charmant "A French Word A Day," Kristin Espinasse, qui sort d'ailleurs un "blouquin", un bouquin basé sur son blog à l'attention des francophiles/francophones: Words in a French Life.
Elle signalait par exemple dans son blog que la France "pensait" à instaurer le régime des 35 heures, alors que le gouvernement était en train de reculer la dessus;
Elle appelait le maire de Paris Bernard au lieu de Bertrand;
Les blogueurs qui la suivent rageusement constatent qu'elle écrit "Bon jour" au lieu de "Bonjour" et qu'elle décrit Monoprix comme "The French Wal-mart" ce qui est une erreur de perception. Wal-Mart est un Carrefour géant de banlieue alors que Monoprix est l'équivalent d'un Target (chaine de magasins US) de quartier, rempli de produits branchés.
Encore une fois, je n'irai pas lui jeter la pierre, Pierre. Beaucoup de gens l'envient d'être payée pour bloguer de Paris, c'est surtout ca.
Moralité y'a encore du boulot ! :-)
Autres Spano-ismes:
- Elle insiste que les putains transvestis sur la Rue Blondel sont de vrais, vrais femmes.
- Elle racommande un restaurant, et pour indiquer ou il est, au lieu de l'arrondissement, elle nous constate que c'est "Down by the Seine".
- Pour aller a CDG avec baggages, elle raconte qu'un taxi à partir d'Opéra est tres pratique. Sans mentionner comment elle s'est déplacé de son appart dans le 7eme jusqu'à Opéra.
- etc etc
Naze, completement naze.
Un personnage pas méchant qu'on adore charger on appelle ça un mobilisateur négatif dans la psycho de groupe. C'est le dernier rempart avant le bordel intégral (en parlant de la rue Blondel) quand personne n'assume la vraie autorité.
Dans notre village gaulois c'est Assurancetourix : la qualité des ses chants met tout le monde d'accord, quelle que soit l'odeur du poisson.
Spano's recent poop "The French version of L.A.":
http://travelblogs.latimes.com/paris/2006/05/the_french_vers.html
So, let me get this right: she writes for the LAT. There is a major retrospective of L.A. art in Paris that opened over 2 months ago (where the entire L.A. art world went btw), but she hasn't seen it yet. She prefers to report on the window of a past promo at the Galeries Lafayette. Woaw.
The "French version of L.A." is a little more comprehensive than that, see for example:
http://parisdailyphoto.blogspot.com/2006/04/los-angeles-takes-over-paris.html
What does Spano do with her days in Paris, apart from contributing to the myth of the ugly, shallow American? Shame on her.
What floors me is that the LAT keeps her on board. Tells you about the paper's quality, I guess.
Spano's recent poop "The French version of L.A.":
http://travelblogs.latimes.com/paris/2006/05/the_french_vers.html
So, let me get this right: she writes for the LAT. There is a major retrospective of L.A. art in Paris that opened over 2 months ago (where the entire L.A. art world went btw), but she hasn't seen it yet. She prefers to report on the window of a past promo at the Galeries Lafayette. Woaw.
The "French version of L.A." is a little more comprehensive than that, see for example:
http://parisdailyphoto.blogspot.com/2006/04/los-angeles-takes-over-paris.html
What does Spano do with her days in Paris, apart from contributing to the myth of the ugly, shallow American? Shame on her.
What floors me is that the LAT keeps her on board. Tells you about the paper's quality, I guess.
Des exemples de commentaires naïfs please?